1 00:01:08,379 --> 00:01:14,504 Réžia Jess Franco 2 00:03:01,296 --> 00:03:03,671 - Máš svetlo? - Nie. 3 00:03:03,754 --> 00:03:07,004 Fantastický. Aj tak chcem prestať fajčiť. 4 00:03:07,087 --> 00:03:10,004 - Prosím, kúp mi drink - Nie. 5 00:03:10,129 --> 00:03:12,921 Nepotrebujem cigarety ani nápoje. 6 00:03:13,921 --> 00:03:16,421 Nechceš cigarety alebo čo piť? 7 00:03:16,504 --> 00:03:21,712 Nie, tie veci môžete dostať kdekoľvek. Všetko, čo potrebujem, je priateľ. 8 00:03:21,796 --> 00:03:23,087 je to tak? 9 00:03:33,337 --> 00:03:34,504 Správne. 10 00:03:35,087 --> 00:03:36,087 čo bude ďalej? 11 00:04:19,337 --> 00:04:21,379 Ach ty. 12 00:04:23,421 --> 00:04:27,962 Oh, to je také dobré, ale nebolo by doma ešte lepšie? 13 00:04:28,046 --> 00:04:31,087 Nie, som len na návšteve. Nemôžeme to urobiť tam, kde bývam. 14 00:04:31,171 --> 00:04:35,171 Môžete sa vrátiť ku mne. Je to malé, ale môžem si robiť, čo chcem. 15 00:04:35,254 --> 00:04:39,212 - To by bolo skvelé. kde bývaš? - Nie je to ďaleko. Je to blízko Bahia Baja. 16 00:04:39,837 --> 00:04:42,962 To pre mňa nič neznamená. Nepoznám túto oblasť. 17 00:04:43,129 --> 00:04:45,754 - Prišiel som len pred tromi dňami. - Oh, urobil si? 18 00:04:45,837 --> 00:04:49,587 - Ukážeš mi cestu? - Mám lepší nápad. 19 00:04:49,671 --> 00:04:53,337 - Odveziem ťa ku mne. - Prosím, urobte. 20 00:04:53,421 --> 00:04:54,921 - Dobre. - Môžete prejsť? 21 00:04:55,004 --> 00:04:57,587 áno. Je to tu dosť stiesnené. 22 00:04:57,671 --> 00:04:59,712 - Oh, wow! - Čo? 23 00:04:59,796 --> 00:05:03,962 - Si veľmi dobre stavaný. - To bola len radiaca páka. 24 00:05:04,046 --> 00:05:06,629 - Oh, vidím. - Áno. 25 00:05:09,212 --> 00:05:13,212 Uvidíme, či si zvyknem na tvoju palicu. Je to tvoje, nie? 26 00:05:13,296 --> 00:05:14,962 No áno. 27 00:05:38,837 --> 00:05:42,421 Prestaň s tým, miláčik. Nie som poistená proti nehodám, viete. 28 00:05:42,504 --> 00:05:45,671 - Dobre. - Odložené nie je opustené. 29 00:06:02,712 --> 00:06:04,879 Teraz môžete vystúpiť. sme tam. 30 00:06:08,879 --> 00:06:13,171 - Povedz mi, je to naozaj tvoje miesto? - Áno. 31 00:06:13,254 --> 00:06:15,587 - Budem prekliaty! - Je malý, ale je môj. 32 00:06:15,671 --> 00:06:18,587 Ak to nazývate malým, ty musíš byť pekne rozmaznaný. 33 00:06:18,671 --> 00:06:21,046 Preferujem kvalitu pred kvantitou. 34 00:06:29,046 --> 00:06:30,129 Dobrý večer, mademoiselle. 35 00:06:30,337 --> 00:06:33,004 - Dobrý deň, Sarah. Je všetko v poriadku? - Všetko je v poriadku. 36 00:06:33,087 --> 00:06:34,421 - Dobrý deň. - Monsieur. 37 00:06:37,629 --> 00:06:39,087 - Nie je to zlé. - Čo? 38 00:06:39,171 --> 00:06:40,504 Tvoje malé miesto. 39 00:07:05,129 --> 00:07:05,754 Mademoiselle. 40 00:07:05,837 --> 00:07:09,671 Ďakujem, Sarah. Chýba už len dúšok šampanského. 41 00:07:09,754 --> 00:07:11,379 dakujem. 42 00:07:11,462 --> 00:07:12,754 Na zdravie. 43 00:07:15,587 --> 00:07:19,629 - Alebo by ste chceli niečo zjesť? - Nie, to bude stačiť, ďakujem. 44 00:07:51,546 --> 00:07:52,421 Mademoiselle. 45 00:07:54,046 --> 00:07:55,087 Sme pripravení. 46 00:07:56,962 --> 00:07:58,087 Drzá opica! 47 00:07:59,962 --> 00:08:02,754 - Teraz ma môžeš vyzliecť, Sarah. - Áno, mademoiselle. 48 00:08:11,921 --> 00:08:12,837 Daj to dole. 49 00:08:19,796 --> 00:08:21,462 A moje nohavičky tiež. 50 00:08:43,296 --> 00:08:47,129 Nie, nie pančuchy. Ako dáma, Musím si zachovať nejaký zmysel pre slušnosť. 51 00:08:47,212 --> 00:08:48,087 Áno, mademoiselle. 52 00:08:50,212 --> 00:08:52,379 Teraz pán. Ale vyzliecť mu ponožky. 53 00:08:52,462 --> 00:08:53,337 Áno, mademoiselle. 54 00:08:55,796 --> 00:08:58,837 Vstal by si tak, aby som Môžeš sa vyzliecť, prosím? 55 00:10:37,296 --> 00:10:38,337 Dobrý deň. 56 00:11:04,171 --> 00:11:04,962 Ale počkaj. 57 00:11:24,921 --> 00:11:26,212 Toto krvavé sklo! 58 00:11:53,712 --> 00:11:57,046 To sa ti páči, však? Čaká vás ešte niečo lepšie. 59 00:11:57,129 --> 00:12:00,046 Zostaň tu. O chvíľu som späť. 60 00:12:30,546 --> 00:12:31,879 Edna! 61 00:12:32,379 --> 00:12:35,254 Edna. Konečne si späť. 62 00:12:35,337 --> 00:12:38,754 Kde si bol celý ten čas? Som na konci so silami. 63 00:12:38,837 --> 00:12:41,879 - Potrebujem ťa. potrebujem ťa. - Teraz som s tebou. Ukľudni sa. 64 00:12:44,546 --> 00:12:46,546 Aká si nadržaná vec! 65 00:12:46,629 --> 00:12:49,046 Nepriviedol si muža! Si sám! 66 00:12:49,129 --> 00:12:50,712 Len počkaj, sestra. 67 00:12:50,796 --> 00:12:55,004 Naozaj urastený chlap je in salónik, čaká, aby vás urobil šťastným. 68 00:12:55,087 --> 00:12:58,129 Uvoľnite moje ruky. Priveďte ho sem. budem dobrý. 69 00:12:58,212 --> 00:12:59,171 OK. 70 00:13:01,296 --> 00:13:02,087 V poriadku. 71 00:13:05,629 --> 00:13:07,421 Tu máš. 72 00:13:10,212 --> 00:13:13,004 Ukľudni sa. Ten chlap bude za chvíľu s tebou. 73 00:13:13,254 --> 00:13:13,962 potrebujem ho. 74 00:13:14,046 --> 00:13:18,921 Ale sľúb mi, že budeš rozumný, napriek tvojej zmyselnosti. 75 00:13:20,462 --> 00:13:22,837 Sľubujem čokoľvek, pokiaľ zostaneš 76 00:13:22,921 --> 00:13:25,504 Musíte sa pozerať, ako vždy. 77 00:13:25,587 --> 00:13:28,962 Dávaj na mňa pozor, ako som zvykol sledovať ťa ako dieťa. Prosím! 78 00:13:29,046 --> 00:13:30,504 Musíte sľúbiť, že nás budete sledovať. 79 00:13:30,837 --> 00:13:33,962 Takto to mám najradšej. budete? áno? 80 00:13:34,337 --> 00:13:37,587 Teba to tiež baví, však? Choď... zober ho. 81 00:13:41,254 --> 00:13:42,962 Teraz môžete prísť hore. 82 00:13:56,129 --> 00:13:57,212 Tu som. 83 00:13:59,504 --> 00:14:00,212 poď sem, 84 00:14:00,921 --> 00:14:02,046 potrebujem ťa. 85 00:14:04,129 --> 00:14:06,837 - Poď ku mne. - Čo chceš? 86 00:14:07,712 --> 00:14:09,837 Vieš čo chcem. 87 00:14:11,379 --> 00:14:13,962 - A ty si kto? - Ednina sestra Milly. 88 00:14:14,046 --> 00:14:15,212 Kde je Edna? 89 00:14:16,629 --> 00:14:18,212 Čo na tom teraz záleží? 90 00:14:18,546 --> 00:14:20,796 Poď sem. Poď ku mne. 91 00:14:21,212 --> 00:14:23,837 potrebujem ťa. Pobozkaj ma. 92 00:14:26,837 --> 00:14:27,879 Pobozkaj ma. 93 00:15:01,671 --> 00:15:03,712 Už to nemôžem vydržať. 94 00:15:17,254 --> 00:15:20,171 áno. áno. Áno! 95 00:15:38,129 --> 00:15:40,046 Neprestávaj. Pokračuj. 96 00:15:42,379 --> 00:15:44,379 Ach áno! 97 00:15:51,962 --> 00:15:53,671 - Je to dobré? - Áno. 98 00:16:15,962 --> 00:16:17,671 - Si pripravený? - Áno. 99 00:16:35,629 --> 00:16:36,504 Teraz som na rade ja. 100 00:16:51,921 --> 00:16:52,962 áno. 101 00:16:58,337 --> 00:16:59,504 úžasné! 102 00:17:01,337 --> 00:17:03,879 - Chcete viac? - Áno. 103 00:17:04,421 --> 00:17:05,962 Zbláznim sa. 104 00:18:06,254 --> 00:18:07,462 Ľahnite si. 105 00:18:09,296 --> 00:18:10,212 áno. 106 00:18:41,754 --> 00:18:43,629 Ťažko to znášam. 107 00:18:44,796 --> 00:18:46,171 Môžeš pokračovať? 108 00:18:46,254 --> 00:18:47,004 áno. 109 00:19:06,379 --> 00:19:11,129 - Poď, teraz si ľahni. - Urobím všetko, čo budeš chcieť. 110 00:19:27,921 --> 00:19:28,921 Oh, prestaň. 111 00:19:41,087 --> 00:19:41,921 Páni! 112 00:20:26,921 --> 00:20:27,962 si hore? 113 00:20:32,337 --> 00:20:35,421 Chcel som ti povedať, a prosím nesmej sa, 114 00:20:36,087 --> 00:20:40,046 Si prvý človek... kto ma kedy uspokojil. 115 00:20:40,796 --> 00:20:44,129 A myslím, že ťa milujem. 116 00:22:05,754 --> 00:22:09,129 Bol to všetko... sen? 117 00:22:41,171 --> 00:22:43,212 Dobré ráno, Milly. Spali ste dobre? 118 00:22:43,296 --> 00:22:45,587 Áno, ďakujem. koľko je hodín? 119 00:22:45,671 --> 00:22:48,921 Je po desiatej. Dovolil som ti ľahnúť si. 120 00:22:50,046 --> 00:22:51,796 Ale teraz je čas vziať si liek. 121 00:22:52,337 --> 00:22:55,212 Doktor Barrios by tu mal byť každú chvíľu. 122 00:22:56,004 --> 00:22:59,462 Ak to zistí, povie mi to ako neskoro ti to dali. 123 00:22:59,546 --> 00:23:00,046 dakujem. 124 00:23:01,879 --> 00:23:04,046 - Vie byť dosť pedantský. - Viem. 125 00:23:04,421 --> 00:23:06,462 Ale je to fešák, nie? 126 00:23:07,837 --> 00:23:09,587 Nemám rád doktora Barriosa. 127 00:23:09,671 --> 00:23:10,421 nie? 128 00:23:11,629 --> 00:23:14,379 Myslím, že je obzvlášť napriek tomu ťa mám rád. 129 00:23:15,504 --> 00:23:17,546 A si mu veľmi zaviazaný. 130 00:23:17,629 --> 00:23:22,296 Známy odborník ako on nemusí ťa tak často vidieť. 131 00:23:22,337 --> 00:23:24,546 Robí veľa problémov kvôli tebe. 132 00:23:24,629 --> 00:23:27,629 prepáč. Máš pravdu, samozrejme. 133 00:23:27,712 --> 00:23:29,337 Hlavné je, že si to uvedomuješ. 134 00:23:29,421 --> 00:23:31,379 A teraz je čas na vašu injekciu. 135 00:23:33,379 --> 00:23:35,171 - Otočte sa ku mne, prosím - Dobre. 136 00:23:51,546 --> 00:23:53,212 - Bolelo to? - Nie. 137 00:24:53,379 --> 00:24:54,629 Dobrý deň, Dr Barrios. 138 00:24:54,921 --> 00:24:56,087 Pekný deň, Sarah. 139 00:24:57,837 --> 00:24:59,504 - Kde je? - V jej izbe. 140 00:25:00,587 --> 00:25:02,962 - A Edna? - Mademoiselle je stále v posteli. 141 00:25:04,796 --> 00:25:06,046 - Nebuď ju. - Dobre. 142 00:25:17,712 --> 00:25:21,546 Wee Willie Winkie prechádza mestom 143 00:25:21,629 --> 00:25:25,296 So svojou veľkou vôľou pod šatami 144 00:25:25,379 --> 00:25:28,254 - Dobré ráno, Milly. - Dobré ráno, doktor. 145 00:25:28,337 --> 00:25:32,004 - Je tvoj Willy taký veľký ako Willieho? - Nie, ale plní svoj účel. 146 00:25:32,129 --> 00:25:33,087 Otočte sa, prosím. 147 00:25:34,254 --> 00:25:36,004 Neuspokojuje ma to však. 148 00:25:36,462 --> 00:25:38,587 To sa ešte uvidí. Nehýbte sa. 149 00:25:38,754 --> 00:25:42,796 Hej, to bolí! Dlhá a tenká, žena sa nebude škeriť. 150 00:25:43,171 --> 00:25:45,171 Vidím, že máš dobrú náladu. 151 00:25:45,254 --> 00:25:49,296 - Dnes sa musíš cítiť lepšie. - Napriek tvojej vôli sa cítim naplnený. 152 00:25:49,379 --> 00:25:52,046 Splnené viac ako kedykoľvek predtým. Mala som iných mužov... 153 00:25:52,796 --> 00:25:53,921 ale nikdy nikoho ako on. 154 00:25:54,171 --> 00:25:58,296 Včera večer som bol šťastný, so skutočnou vášňou. 155 00:25:59,962 --> 00:26:02,379 Cítim, že život stojí za to žiť teraz. 156 00:26:02,712 --> 00:26:04,296 Zvyčajne ich už nevidím, 157 00:26:04,379 --> 00:26:06,629 ale snáď Edna dovolí tento, aby sa vrátil. 158 00:26:09,379 --> 00:26:10,379 dobre? 159 00:26:12,546 --> 00:26:13,462 Nie je to zlé. 160 00:26:14,837 --> 00:26:16,962 - To ma teší. - Ja tiež. 161 00:26:17,712 --> 00:26:18,546 zdravotná sestra Mária, 162 00:26:18,629 --> 00:26:21,921 možno by bol dobrý nápad, keby si to vzal Milly dnes na kúpanie v mori. 163 00:26:22,004 --> 00:26:23,421 To by bolo úžasné. 164 00:26:23,504 --> 00:26:26,712 Už šesť mesiacov som neopustil túto miestnosť. Si milý človek. 165 00:26:26,796 --> 00:26:28,046 Lichotíš mi. 166 00:26:28,879 --> 00:26:30,087 Ale nie dlhšie ako hodinu. 167 00:26:30,171 --> 00:26:33,462 Keby to bolo o polovicu kratšie, Bol by som rovnako šťastný. Dovidenia. 168 00:26:33,546 --> 00:26:34,337 Ahoj, Milly. 169 00:26:34,421 --> 00:26:36,587 - Išiel by si na chvíľu so mnou? - Áno, doktor. 170 00:26:54,587 --> 00:26:59,004 - Musíme prediskutovať niečo dôležité - Čo sa deje, Charles? 171 00:26:59,671 --> 00:27:01,462 Milly sa ti veľmi páči, však? 172 00:27:01,546 --> 00:27:04,212 - Áno, ale... - Milly je veľmi chorá. 173 00:27:04,546 --> 00:27:07,462 Je to nymfomanka, a teraz má halucinácie. 174 00:27:07,546 --> 00:27:11,587 Ako ten muž, o ktorom tvrdí, že tu bol. Tak začína paranoidná schizofrénia. 175 00:27:11,671 --> 00:27:14,254 Musíme začať používať nové, silnejšie lieky. 176 00:27:14,337 --> 00:27:19,546 Dnes začnem s novou liečbou. Odteraz jej vstreknite toto. 177 00:27:19,629 --> 00:27:22,462 Táto škatuľka obsahuje 24 ampuliek, stačí na štyri dni. 178 00:27:22,712 --> 00:27:24,837 Musíme sledovať, ako je reaguje na toto, rozumieš? 179 00:27:25,754 --> 00:27:27,379 Musíte ju mať neustále na očiach. 180 00:27:27,921 --> 00:27:30,254 Vďaka tomu bude Milly spať ešte lepšie. 181 00:27:31,046 --> 00:27:32,379 - Si si istý? - Áno. 182 00:27:32,462 --> 00:27:35,046 - Viete, aké sú tieto veci. - Maria, ver mi. 183 00:27:35,629 --> 00:27:37,671 Obaja sa snažíme Milly pomôcť. 184 00:27:37,712 --> 00:27:39,921 Musíte spolupracovať, ako bolo dohodnuté, Maria. 185 00:27:40,004 --> 00:27:41,296 Áno, ale... 186 00:27:41,379 --> 00:27:42,921 Teraz musím ísť za pacientom 187 00:27:52,171 --> 00:27:53,629 - Charles? - Áno? 188 00:27:53,712 --> 00:27:55,587 - Ospravedlňujem sa. - To je v poriadku. 189 00:27:55,837 --> 00:27:57,796 Neboj sa, bude dobre. 190 00:27:57,879 --> 00:28:02,004 Viem, preto sa ospravedlňujem. Vieš, že sa na mňa môžeš spoľahnúť. 191 00:28:02,254 --> 00:28:05,171 - Kedy ťa opäť uvidím? - Obávam sa, že neviem. 192 00:28:05,254 --> 00:28:07,254 Vieš, aký som momentálne zaneprázdnený, 193 00:28:07,296 --> 00:28:11,254 ale som si istý, že to bude čoskoro. V každom prípade prídem vo štvrtok. 194 00:28:11,296 --> 00:28:13,712 - Zavolaj mi, keby sa niečo stalo. - Áno, určite. 195 00:28:15,504 --> 00:28:16,421 Do skorého videnia. 196 00:28:18,712 --> 00:28:19,421 dovidenia 197 00:28:28,504 --> 00:28:29,462 deje sa niečo? 198 00:28:29,754 --> 00:28:32,046 Prečo by niečo nebolo v poriadku? 199 00:28:38,796 --> 00:28:40,421 Je čas na injekciu. 200 00:28:41,546 --> 00:28:43,004 Jasné, injekcia. 201 00:28:50,379 --> 00:28:53,587 - Je taká zima! - Myslím, že nie. 202 00:29:08,421 --> 00:29:10,254 Drž sa ma. 203 00:29:10,337 --> 00:29:12,629 Poď, vráťme sa do vody. 204 00:29:15,046 --> 00:29:17,212 - Užívaš si to? - Veľmi. 205 00:29:19,504 --> 00:29:22,212 Buďte opatrní. Nie 206 00:29:31,087 --> 00:29:33,796 - Prehltol som trochu vody. - Je to pre teba dobré. 207 00:29:33,879 --> 00:29:36,379 Vieš rozprávať, ty krava! 208 00:29:38,712 --> 00:29:40,337 Len počkaj! 209 00:29:41,671 --> 00:29:43,921 Nie, nie! 210 00:29:44,004 --> 00:29:48,046 Prosím, prestaňte. Chcel by som sa dostať von. Chcel by som sa opaľovať. 211 00:29:48,129 --> 00:29:50,087 - Zostávaš tu? - Nie, prídem. 212 00:29:50,337 --> 00:29:53,171 - Oh, milujem more. - Ja tiež. 213 00:29:53,254 --> 00:29:56,712 - Chcem ísť plávať každý deň. - To je na doktorovi Barriosovi. 214 00:29:56,796 --> 00:30:00,087 - Presvedčte ho, že cvičenie nám robí dobre. - Porozprávam sa s ním. 215 00:30:00,171 --> 00:30:03,671 - Ďakujem. Čo by som bez teba robil? - Nemáš za čo. 216 00:30:09,171 --> 00:30:10,546 - Ideš? - Áno. 217 00:30:14,254 --> 00:30:17,129 Prestaň sa smiať, sakra! 218 00:30:28,504 --> 00:30:31,087 - Nezakopni, Mária. - Nebudem. 219 00:30:33,337 --> 00:30:34,712 Skoro som to urobil. 220 00:30:36,629 --> 00:30:39,379 Nie je to úžasný deň? 221 00:30:39,462 --> 00:30:43,879 Vaša pokožka je výnimočne krásna. Spáliš sa od slnka. 222 00:30:43,962 --> 00:30:46,087 Nepriniesol si opaľovací olej? 223 00:30:46,171 --> 00:30:49,629 Máš porcelánovú pleť, ale to slnko neznesie. 224 00:30:49,712 --> 00:30:54,254 Nechaj ma to urobiť. Chcel by som ťa rozmaznávať trochu na počesť tejto príležitosti. 225 00:31:10,879 --> 00:31:14,254 - Maria, si dobrý človek. - Teraz ticho. 226 00:33:17,212 --> 00:33:18,712 Mária? 227 00:33:24,004 --> 00:33:25,337 Si mi taký drahý. 228 00:33:44,962 --> 00:33:49,046 Mária. Ach, Mária! 229 00:33:55,212 --> 00:33:56,671 Zobuď sa, Milly! 230 00:33:56,754 --> 00:33:59,254 Zobudil si sa celý dom s tvojimi výkrikmi. 231 00:33:59,421 --> 00:34:01,671 Mali ste ďalší zlý sen, však? 232 00:34:03,879 --> 00:34:05,296 Teraz je koniec. 233 00:34:06,004 --> 00:34:07,962 Raz by som sa chcel opäť kúpať. 234 00:34:08,046 --> 00:34:09,879 Nemáš dovolené plávať, dieťa. 235 00:34:11,087 --> 00:34:14,962 - Neplávali sme dnes v mori? - Prečo si myslíš, že sme to urobili? 236 00:34:15,046 --> 00:34:17,046 Takže to bol napokon len sen. 237 00:34:17,546 --> 00:34:18,837 Dobrú noc, Mária. 238 00:34:19,004 --> 00:34:20,462 Dobrú noc. Dobre sa vyspi. 239 00:34:21,629 --> 00:34:24,837 - Môžete ísť do postele. Zaslúžiš si to. - Ďakujem. Dobrú noc. 240 00:34:25,754 --> 00:34:26,629 Edna? 241 00:34:27,629 --> 00:34:31,421 Chcel by som sa ťa niečo opýtať, a chcem úprimnú odpoveď. 242 00:34:31,504 --> 00:34:33,337 Povedz mi prosím pravdu. 243 00:34:33,421 --> 00:34:34,546 Som blázon? 244 00:34:35,212 --> 00:34:37,421 Myslím, že si oveľa lepší. 245 00:34:37,504 --> 00:34:39,712 Lekár to Márii nepovedal. 246 00:34:39,796 --> 00:34:43,879 Povedal, že som na pokraji paranoidnej schizofrénie. 247 00:34:43,962 --> 00:34:47,004 Aký idiot! Prečo si musel počuť ten nezmysel? 248 00:34:47,796 --> 00:34:51,004 Zajtra sa porozprávame, ale teraz si potrebuješ oddýchnuť. 249 00:35:14,254 --> 00:35:16,629 - Dobrú noc, maličká. - Dobrú noc. 250 00:36:38,921 --> 00:36:42,337 - Hej! Hej, neutekaj, dievčatko - Nie! 251 00:36:42,587 --> 00:36:44,129 Nie! 252 00:36:48,921 --> 00:36:50,921 Hej, ty. 253 00:36:53,796 --> 00:36:57,046 - Už ťa mám, ty husko - Áno. 254 00:37:07,129 --> 00:37:13,337 - Ach! Pohrýzol si ma, ty smiešne! - To je môj temperament. Pobozkaj ma. 255 00:38:26,046 --> 00:38:28,629 Nie, nie, nemôžem pokračovať. 256 00:38:29,796 --> 00:38:30,962 Nie! 257 00:38:33,629 --> 00:38:35,879 Sarah, poď. ako sa máš? 258 00:38:35,962 --> 00:38:38,379 - Milly spí? - Áno, tvrdo spím. 259 00:38:38,587 --> 00:38:41,171 - Poď ku mne. - Áno, mademoiselle, idem. 260 00:38:41,254 --> 00:38:45,212 - Milujem byť s tebou. - Prestaň toľko rozprávať a vyzleč sa. 261 00:38:45,837 --> 00:38:47,379 Ponáhľaj sa"- 262 00:38:50,754 --> 00:38:53,337 Mademoiselle, vyzeráte nádherne. 263 00:39:08,212 --> 00:39:10,004 Oh, to je úžasné. 264 00:39:52,796 --> 00:39:55,712 Chcem to hneď skúsiť. Ľahnite si späť. 265 00:39:58,546 --> 00:39:59,421 áno. 266 00:40:09,462 --> 00:40:10,754 Edna? 267 00:40:11,546 --> 00:40:14,296 aj ja to chcem. Edna! 268 00:40:15,421 --> 00:40:20,712 Nebuď krutý. Dovoľte mi pridať sa k vám. Prosím! 269 00:40:23,212 --> 00:40:26,379 Edna! Prosím ťa! 270 00:40:26,629 --> 00:40:28,212 Zbláznim sa. 271 00:40:29,337 --> 00:40:33,212 - To je dobré. - Pokračuj, mademoiselle. 272 00:40:33,296 --> 00:40:34,421 Edna! 273 00:40:34,587 --> 00:40:39,004 Prosím, pustite ma. Edna, zľutuj sa nado mnou. 274 00:40:39,087 --> 00:40:39,671 áno. 275 00:40:44,837 --> 00:40:46,379 Pomôžte mi. 276 00:40:48,921 --> 00:40:50,587 Prosím! 277 00:40:53,171 --> 00:40:54,671 Oh, moje telo je v plameňoch. 278 00:41:02,171 --> 00:41:03,754 Už to ďalej nevydržím. 279 00:41:04,254 --> 00:41:05,587 potrebujem pomoc. 280 00:41:07,254 --> 00:41:09,629 Pomoc! Kto mi pomôže? 281 00:41:09,712 --> 00:41:12,629 Milly, pomôžem ti ako najlepšie viem. 282 00:41:13,087 --> 00:41:14,379 Áno, prosím. 283 00:41:16,587 --> 00:41:17,962 Pomôž mi, Mária. 284 00:41:21,046 --> 00:41:21,712 Prosím. 285 00:41:26,921 --> 00:41:28,962 Prosím! 286 00:41:40,879 --> 00:41:43,254 Nemám muža, ktorý by som ti mohol ponúknuť, 287 00:41:43,337 --> 00:41:45,671 ale mozno ti to pomoze. 288 00:41:47,212 --> 00:41:53,504 Je mi jedno, čo to je. Je mi to úplne jedno, Mária. 289 00:41:54,421 --> 00:41:55,921 Musíš ma zachrániť. 290 00:41:56,629 --> 00:41:59,587 Príď... alebo zomriem. 291 00:42:01,129 --> 00:42:03,837 Poď... áno. 292 00:42:11,587 --> 00:42:13,171 - Christina! - Som tu. 293 00:42:13,254 --> 00:42:15,171 - Čo ti tak dlho trvá? - Som na ceste. 294 00:42:23,129 --> 00:42:25,337 Hľadáte? niečo špeciálne, pane? 295 00:42:25,504 --> 00:42:28,129 Och, asi som prišiel k nesprávnej osobe. 296 00:42:30,254 --> 00:42:31,296 Konečne. 297 00:42:48,879 --> 00:42:50,587 Dobrý večer, grófka. 298 00:42:51,212 --> 00:42:53,629 Dlho ste sem neprišli. 299 00:42:53,712 --> 00:42:56,171 Áno, je to tak. Aj keď si tu vždy. 300 00:42:56,504 --> 00:42:59,129 Absolútne. Za predpokladu Nie som zaneprázdnený, teda. 301 00:42:59,212 --> 00:43:01,087 Takže si teraz voľný? 302 00:43:01,171 --> 00:43:02,796 Chceli by ste byť zaneprázdnení? 303 00:43:03,879 --> 00:43:05,921 To by ma potešilo. 304 00:43:06,004 --> 00:43:09,379 - Koľko by to stálo? - Vždy si bol veľkorysý. 305 00:43:09,462 --> 00:43:12,587 - Platím za diskrétnosť. - Tak teda zaplať. 306 00:43:32,421 --> 00:43:34,087 Je pripravený spolupracovať. 307 00:43:34,171 --> 00:43:37,046 - Tvoja sestra je celkom pekná. - To nie je ona. 308 00:43:37,587 --> 00:43:40,004 Milly nie je v poriadku. Nikdy som ju takto nevidel 309 00:43:40,087 --> 00:43:42,754 - Povedal by som, že tie injekcie... - Ticho. To nie je nikoho vec. 310 00:43:45,837 --> 00:43:47,921 Och, Sarah, pán chcel by som sa okúpať. 311 00:43:50,087 --> 00:43:51,462 Poď so mnou, prosím. 312 00:43:51,546 --> 00:43:54,629 Počkaj, o čo tu ide? Som čistý. 313 00:43:56,837 --> 00:43:58,712 - To je ona. - Znie to ako levica. 314 00:43:58,796 --> 00:44:01,296 Vydrhla som ho z od vrchu po päty, mademoiselle. 315 00:44:01,379 --> 00:44:04,046 Ďakujem, Sarah. Teraz ťa s ňou nechám samého. 316 00:44:04,129 --> 00:44:05,837 Vyskrutkujte ju, kým sa nevyčerpá. 317 00:44:05,921 --> 00:44:10,587 - Som diskrétny a schopný. - Áno, áno, mám to. Tu ste. 318 00:44:10,671 --> 00:44:13,921 Tak štedrý ako vždy. Vynaložím na to špeciálne úsilie. 319 00:44:14,004 --> 00:44:15,587 To by som ocenil. 320 00:44:15,671 --> 00:44:16,296 Poď, Sarah. 321 00:44:21,671 --> 00:44:23,087 Dobrý deň, levica. 322 00:44:24,879 --> 00:44:26,837 Uvidíme, či ťa dokážem skrotiť. 323 00:44:28,421 --> 00:44:30,671 Nakričal si dosť. 324 00:44:31,046 --> 00:44:35,337 - Skrotenie zlej ženy. - Nie! Ty bastard, nedotýkaj sa ma! 325 00:44:35,421 --> 00:44:38,754 - Nechajte ma na pokoji. - Pokračujte takto. Vytáča ma to. 326 00:44:38,837 --> 00:44:43,712 - Prosím, nie. Ty úbohý! - Roztiahnite nohy. Širšie. 327 00:44:43,754 --> 00:44:46,421 - Nerob to! - Zdvihni zadok. 328 00:44:48,921 --> 00:44:50,046 Páči sa ti to, však? 329 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 Ako za starých čias. 330 00:44:54,087 --> 00:44:56,337 Páči sa vám, keď vás tak vezmú, však? 331 00:44:56,962 --> 00:45:00,004 Vidím, že to miluješ, prasa. 332 00:45:06,587 --> 00:45:07,962 Nevieš sa nabažiť, čo? 333 00:45:13,046 --> 00:45:14,046 Pozri. 334 00:45:46,046 --> 00:45:47,046 Ideš, baby? 335 00:46:01,712 --> 00:46:03,046 Prosím počkajte tam vonku. 336 00:46:04,837 --> 00:46:05,421 Ospravedlňujem sa. 337 00:46:07,004 --> 00:46:09,087 Profesor by chcel aby som sa s tebou porozprával, grófka. 338 00:46:09,504 --> 00:46:10,671 Ďakujem, ešte chvíľu. 339 00:46:10,754 --> 00:46:13,921 Sarah, vzala by si Milly domov? Za chvíľu som späť. 340 00:46:24,254 --> 00:46:25,504 - Prosím. - Ďakujem. 341 00:46:31,421 --> 00:46:33,629 Vaša sestra je výnimočný prípad. 342 00:46:35,296 --> 00:46:38,962 Bol by som rád skúmať ju bližšie. 343 00:46:39,462 --> 00:46:41,337 Mimoriadne zaujímavý prípad. 344 00:46:42,087 --> 00:46:45,046 Žiaľ, musím zajtra návrat do Prahy. 345 00:46:47,296 --> 00:46:50,171 Vidíš, tvoja sestra je zapnutá pokraj zabitia sa. 346 00:46:50,921 --> 00:46:52,504 čo to hovoríš? 347 00:46:52,837 --> 00:46:58,296 Dalo by sa povedať, že tvoja sestra hľadá útočisko v schizofrénii. 348 00:46:58,629 --> 00:47:01,671 Nevyvíja žiadne úsilie akokoľvek sa tomu brániť. 349 00:47:01,754 --> 00:47:03,754 Chce svoje bludy. 350 00:47:04,462 --> 00:47:08,546 Snaží sa odosobniť, zničiť jej vlastné ego. 351 00:47:08,796 --> 00:47:11,421 Ak sa jej to podarí, bude musieť byť zavretá. 352 00:47:11,587 --> 00:47:13,296 To je veľká zodpovednosť. 353 00:47:13,379 --> 00:47:15,879 Keď sa už tak rozhodnete, 354 00:47:16,171 --> 00:47:17,921 nebude cesty späť. 355 00:47:18,421 --> 00:47:19,254 Škoda. 356 00:47:19,879 --> 00:47:22,171 Je očarujúca... a inteligentná. 357 00:47:22,754 --> 00:47:24,296 Prosím, ako môžem pomôcť Milly? 358 00:47:25,962 --> 00:47:29,254 Všetky odpovede, ktoré vám môžem dať znie to veľmi banálne... 359 00:47:29,879 --> 00:47:31,046 žiadny alkohol, 360 00:47:31,796 --> 00:47:32,921 žiadne cigarety, 361 00:47:33,337 --> 00:47:38,462 žiadne vystavenie sa niečomu násilnému, alebo čokoľvek, čo by ju mohlo šokovať, 362 00:47:38,712 --> 00:47:40,379 žiadny sexuálny kontakt, 363 00:47:41,421 --> 00:47:43,379 pretože by to bolo veľmi škodlivé. 364 00:47:43,462 --> 00:47:46,837 A žiadna masturbácia. Musíte to zabezpečiť. 365 00:47:51,671 --> 00:47:55,296 Dám jej recept. Choď a vezmi si to z lekárne. 366 00:47:56,421 --> 00:48:00,296 Spomalí to progresiu choroba po dňoch alebo dokonca mesiacoch. 367 00:48:02,712 --> 00:48:06,462 Avšak... nebude obnoviť jej chuť do života. 368 00:48:06,629 --> 00:48:08,587 To si bude vyžadovať niečo iné. 369 00:48:10,171 --> 00:48:12,879 Toto je jediný účinný liek. 370 00:48:13,379 --> 00:48:17,254 Stále by som chcel, aby si mi dal list s vašou diagnózou. 371 00:48:18,712 --> 00:48:19,587 V poriadku. 372 00:48:20,004 --> 00:48:23,504 Stačilo by len trochu viac informácií potrebné na presnú diagnózu. 373 00:48:25,087 --> 00:48:27,212 Mohol by som urobiť niekoľko užitočných návrhov 374 00:48:28,462 --> 00:48:32,004 a vysvetliť môj názor z lekárske hľadisko. 375 00:48:32,379 --> 00:48:33,046 áno, 376 00:48:34,087 --> 00:48:36,587 To by som vedel zapísať pre teba, ak to chceš. 377 00:48:36,837 --> 00:48:38,379 Oh, áno, prosím. 378 00:48:38,462 --> 00:48:41,962 Si najviac na svete popredný psychoanalytik. 379 00:48:42,046 --> 00:48:45,421 Váš odborný názor by bol neuveriteľne dôležité pre lekárov tu. 380 00:49:28,421 --> 00:49:29,796 Ach, taxík! 381 00:49:44,962 --> 00:49:46,337 Do Bahia Baja, prosím. 382 00:49:59,837 --> 00:50:01,379 Rád vám to prečítam znova. 383 00:50:01,629 --> 00:50:03,796 Teraz..." Moja posledná vôľa. 384 00:50:03,879 --> 00:50:08,754 „V plnom vlastníctve mojej mysle fakulty, ja, Hermann Wilhelm von Stein, 385 00:50:08,837 --> 00:50:13,379 „vymenovať za jediného dediča môjho majetku, moja najmladšia dcéra... 386 00:50:13,462 --> 00:50:15,212 "Milly Antonie von Stein." 387 00:50:15,462 --> 00:50:19,296 "Zatiaľ moja najstaršia dcéra, Edna Luise von Stein ich má riadiť." 388 00:50:20,546 --> 00:50:23,212 Atď, atď, atď. 389 00:50:24,504 --> 00:50:29,712 „Na Millyine 21. narodeniny majetok sa stane jej vlastníctvom. 390 00:50:30,587 --> 00:50:35,254 V prípade jej smrti, zdravotné postihnutie alebo duševné ochorenie, 391 00:50:35,337 --> 00:50:38,421 celý majetok sa stane majetok mojej dcéry Edny 392 00:50:38,879 --> 00:50:43,004 ktorá bude povinná vyživovať svoju sestru 393 00:50:43,337 --> 00:50:48,712 v prípade jej zdravotného postihnutia alebo duševnou chorobou akýmkoľvek možným spôsobom." 394 00:50:50,796 --> 00:50:52,421 No o pár dní... 395 00:50:54,379 --> 00:50:56,171 za šesť dní, aby som bol presný, 396 00:50:57,171 --> 00:51:01,462 príde tvoja sestra vlastníctvo vášho súčasného bydliska, 397 00:51:01,546 --> 00:51:07,837 váš vidiecky dom v Taliansku, a dlhopisy v hodnote 12 miliónov dolárov. 398 00:51:09,046 --> 00:51:15,212 Obávam sa, že tomu musíme zabrániť vykonanie poslednej vôle môjho otca. 399 00:51:15,671 --> 00:51:19,587 prečo? Aké sú tvoje motívy? Prečo by sme mali niečo také robiť? 400 00:51:20,796 --> 00:51:22,462 Moja sestra je šialená. 401 00:51:22,546 --> 00:51:24,671 To, čo je napísané v závete, sa splnilo. 402 00:51:24,754 --> 00:51:29,087 Môj otec to musel predvídať že sa to môže stať. 403 00:51:29,171 --> 00:51:31,671 Moja sestra už nikdy nebude pri zmysloch. 404 00:51:32,837 --> 00:51:34,171 Máš nejaký dôkaz? 405 00:51:37,754 --> 00:51:41,421 Toto je certifikát od jedného z naši najznámejší diagnostici - 406 00:51:41,504 --> 00:51:42,879 Profesor Sebeský. 407 00:51:52,087 --> 00:51:54,296 Všetko predáme - 408 00:51:54,379 --> 00:51:56,671 domy, dlhopisy a titul. 409 00:51:56,754 --> 00:51:58,921 A potom pôjdeme ďaleko odtiaľto, 410 00:51:59,004 --> 00:52:01,712 a budeme žiť ako princovia. 411 00:52:02,837 --> 00:52:06,879 Áno, moja milovaná, ale najprv táto dráma sa musí dohrať až do konca. 412 00:52:06,962 --> 00:52:07,796 áno. 413 00:52:08,629 --> 00:52:10,379 S veľkým srdcom. 414 00:52:10,462 --> 00:52:16,879 Áno, a budem tlieskať, keď malý pokrytec je hospitalizovaný v deň svojich narodenín. 415 00:52:16,962 --> 00:52:22,171 Ten hus strávi zvyšok jej život v ústave pre duševne chorých. 416 00:52:22,254 --> 00:52:23,462 Ako ju nenávidíš! 417 00:52:23,546 --> 00:52:27,712 Oh, to dobré dievča, krásna vec, nedotknuté nevinné, 418 00:52:27,796 --> 00:52:29,837 Ocko je miláčik - nenávidím ju. 419 00:52:29,921 --> 00:52:33,087 Tá stará sviňa je vypočítavý a zvrátený. 420 00:52:33,171 --> 00:52:36,837 Jej milé a jemné správanie úsmev jej teraz nepomôže. 421 00:52:37,629 --> 00:52:41,921 Prestaň na ňu myslieť. Myslieť len na našu budúcnosť, 422 00:52:42,004 --> 00:52:44,504 a o mojom presviedčaní účinkovanie za posledný rok. 423 00:52:44,587 --> 00:52:45,212 áno. 424 00:52:45,296 --> 00:52:47,171 Zaslúži si cenu... 425 00:52:48,004 --> 00:52:49,629 možno Oscara. 426 00:52:51,546 --> 00:52:53,087 Ty starý darebák! 427 00:52:55,421 --> 00:52:56,546 Urobil som to všetko pre teba. 428 00:52:59,004 --> 00:53:01,587 Nie, urobil si to všetko pre seba, ty darebák. 429 00:53:10,212 --> 00:53:11,921 Charles, milujem ťa. 430 00:53:25,462 --> 00:53:28,629 CARLOS BARRIOS Pobozkaj ma 431 00:54:31,879 --> 00:54:33,462 Voda je príjemná. 432 00:54:33,546 --> 00:54:36,546 Prečo neprídeš? Urobí vám to dobre. Poď. 433 00:54:39,587 --> 00:54:40,712 V poriadku. 434 00:54:47,129 --> 00:54:48,004 dobre? 435 00:54:50,962 --> 00:54:52,462 Je pre vás voda príliš studená? 436 00:54:53,504 --> 00:54:54,254 Nie 437 00:54:57,462 --> 00:55:00,712 - Už ste niekedy videli rybu kamarátku? - Nie. 438 00:55:00,796 --> 00:55:02,171 Ani ja nie, 439 00:55:02,796 --> 00:55:05,129 ale viem si predstavit ako sa to robi. 440 00:55:06,004 --> 00:55:09,379 Muž sa blíži k samica a krúži okolo nej. 441 00:55:09,462 --> 00:55:13,004 - Ignoruje ho a odpláva. - Takto? 442 00:55:14,254 --> 00:55:18,796 Áno, ale on sa nevzdá a stále ju sleduje. 443 00:55:21,254 --> 00:55:25,129 Až kým necíti, že ho priťahuje a nechá ho priblížiť sa. 444 00:55:25,212 --> 00:55:28,546 Potom sa pokúsi jemne dotknúť jej tela. 445 00:55:30,546 --> 00:55:35,962 - Ako to, ako sa ťa teraz dotýkam. - Myslím, že som sa do teba zaľúbil. 446 00:55:36,046 --> 00:55:38,754 - Myslíš, že je to zlé? - Láska nie je nikdy zlá. 447 00:55:38,837 --> 00:55:42,546 Som rád, že to hovoríš. Vždy si ku mne taký láskavý. 448 00:55:54,629 --> 00:55:58,004 Už toho bolo dosť. Poď, poďme z vody. 449 00:55:58,254 --> 00:56:01,879 Je neskoro, musíme sa vysušiť a oblečieme sa. 450 00:56:04,379 --> 00:56:05,671 To bolo krásne. 451 00:56:07,712 --> 00:56:11,296 Poď, musíme sa ponáhľať. Tvoja sestra sa čoskoro vráti. 452 00:56:13,796 --> 00:56:16,421 Môžeme sa ísť raz kúpať o chvíľu, odteraz? 453 00:56:16,504 --> 00:56:17,171 Samozrejme. 454 00:56:17,254 --> 00:56:19,337 Vyhodili by ťa, keby nás videli? 455 00:56:19,421 --> 00:56:23,546 Dúfam, že nie. Bolo by to hrozné žiť tu s nikým okrem mojej sestry. 456 00:56:23,796 --> 00:56:26,962 Ako sa opovažuješ neposlúchnuť moje prísne príkazy? 457 00:56:27,212 --> 00:56:28,629 Milly je nevyliečiteľne chorá. 458 00:56:28,712 --> 00:56:31,087 Je nepredvídateľná a veľmi nebezpečná. 459 00:56:31,504 --> 00:56:35,337 Dúfam, že to bude poslednýkrát pustil si Milly z jej izby. 460 00:56:35,421 --> 00:56:39,671 Môžeš si s ňou robiť čo chceš, ale len doma, rozumieš? 461 00:56:40,129 --> 00:56:43,004 Nemusíš sa o mňa báť, vieš. 462 00:56:43,087 --> 00:56:46,087 Odmietam ničiť niekto týmto spôsobom. 463 00:56:46,171 --> 00:56:48,837 Je to nespravodlivé a neľudské. Pôjdem z vlastnej vôle. 464 00:56:49,504 --> 00:56:53,296 Choď, ak si odhodlaný, ale pôjdeš naprázdno. 465 00:56:53,379 --> 00:56:55,462 Môžeš si strčiť moje peniaze do zadku! 466 00:56:58,504 --> 00:56:59,462 Poznám ju dobre. 467 00:56:59,546 --> 00:57:00,837 Už ju nikdy neuvidíš. 468 00:57:02,379 --> 00:57:03,671 Je mi to jedno, 469 00:57:03,754 --> 00:57:05,712 pokiaľ nám to nepovie. 470 00:57:06,587 --> 00:57:07,587 neboj sa. 471 00:57:08,671 --> 00:57:09,879 Budem sa tým zaoberať. 472 00:57:14,921 --> 00:57:15,921 no... 473 00:57:18,379 --> 00:57:20,296 Budem sa s ňou musieť porozprávať. 474 00:57:42,671 --> 00:57:44,754 - Poď so mnou do auta - Nikdy. 475 00:57:44,837 --> 00:57:47,129 - Žiadam vás o to. - Vykašlite sa! 476 00:57:47,462 --> 00:57:49,754 To stačí, dobre? Potrebujem sa s tebou porozprávať. 477 00:57:58,337 --> 00:57:59,129 Poď, vstúp. 478 00:58:15,671 --> 00:58:17,962 Ako si sa vo mne mohol tak mýliť? 479 00:58:18,046 --> 00:58:19,462 Aký si diabol! 480 00:58:19,712 --> 00:58:21,796 - Prečo ma vždy beriete medzi seba? - Prečo? 481 00:58:21,879 --> 00:58:24,087 - A čo Edna? -Ale, miláčik! 482 00:58:25,921 --> 00:58:28,546 Ako som sa kedy mohol cítiť niečo na ten ľadovec? 483 00:58:29,212 --> 00:58:31,421 Chcem ju obliecť, vieš to. 484 00:58:31,962 --> 00:58:35,087 Keď budem mať peniaze, ty a ja odíde a nikdy sa nevráti. 485 00:58:36,421 --> 00:58:38,046 Len keby tam nebola Milly. 486 00:58:38,462 --> 00:58:40,129 Ako sme mučili úbohú! 487 00:58:40,212 --> 00:58:41,796 Nemysli na to. 488 00:58:41,837 --> 00:58:44,296 Naozaj je šialená. Vždy bola. 489 00:58:44,546 --> 00:58:45,546 nie som si istý. 490 00:58:45,962 --> 00:58:48,296 ja nic nechcem robiť s tým viac. 491 00:58:48,379 --> 00:58:51,129 Máš úplnú pravdu. Zabudnime na to. 492 00:58:52,212 --> 00:58:53,587 Miláčik, povedz mi pravdu. 493 00:58:53,837 --> 00:58:57,212 To myslíš vážne, keď to hovoríš pôjdeme spolu bývať 494 00:58:57,296 --> 00:58:58,629 keď budeš mať peniaze? 495 00:58:59,796 --> 00:59:01,629 Je to moje najdrahšie želanie. 496 00:59:03,879 --> 00:59:06,212 A čo mám dovtedy robiť? 497 00:59:07,254 --> 00:59:08,587 Choď navštíviť svoju sestru. 498 00:59:09,754 --> 00:59:13,921 Za daných okolností môže byť radšej to nikomu nespomínať. 499 00:59:14,129 --> 00:59:15,671 Zostanem v kontakte. 500 00:59:18,004 --> 00:59:19,796 Mal by som lepšie vedieť, naozaj, 501 00:59:20,254 --> 00:59:22,087 ale čo môžem stratiť? 502 00:59:41,629 --> 00:59:42,921 - Čau, Tom. - Hej! 503 00:59:44,796 --> 00:59:45,837 Tu ste. 504 00:59:46,379 --> 00:59:47,171 dakujem. 505 00:59:48,587 --> 00:59:50,671 - Dáš si drink? - Rum, prosím. 506 00:59:50,754 --> 00:59:51,796 Jeden dvojitý rum, prosím. 507 00:59:52,546 --> 00:59:55,462 Chcel som ťa požiadať o láskavosť. 508 00:59:55,546 --> 00:59:59,462 Je to niečo, čo si vyžaduje takt. Najprv som to chcel s tebou prediskutovať. 509 00:59:59,546 --> 01:00:03,337 - Vieš, že nie som lakomý. - A vieš, že pre teba urobím čokoľvek. 510 01:00:03,421 --> 01:00:06,629 - Chcem, aby si urobil niečo neobvyklé. - Vždy som pripravený. 511 01:00:06,712 --> 01:00:09,337 - To som si myslel. - Čo pre vás môžem urobiť? - Nie tak rýchlo. 512 01:00:09,421 --> 01:00:12,212 Ďakujem... Hlavná vec je že držíš hubu. 513 01:00:12,296 --> 01:00:14,587 čo? To je moja špecialita. 514 01:00:15,212 --> 01:00:15,962 Poďme. 515 01:00:24,212 --> 01:00:26,004 Takže ste v obraze. 516 01:00:26,796 --> 01:00:28,004 - Áno, som. - Tak poď. 517 01:00:28,254 --> 01:00:30,879 Ale najprv to urobíme, inak nebudem spolupracovať. 518 01:00:31,129 --> 01:00:33,212 Dodržím slovo a s veľkým potešením. 519 01:00:33,421 --> 01:00:35,129 - Sarah. - Áno, mademoiselle. 520 01:00:35,212 --> 01:00:35,796 Poď. 521 01:01:07,129 --> 01:01:07,879 miláčik. 522 01:01:17,462 --> 01:01:20,004 mademoiselle, vezmem monsieur hore? 523 01:01:20,087 --> 01:01:23,712 Najprv ho musíme dostať do nálady. Nie je to tak, miláčik? 524 01:01:23,796 --> 01:01:24,629 Áno, mademoiselle. 525 01:01:30,254 --> 01:01:31,879 Vyzlečiem sa, Monsieur. 526 01:01:34,379 --> 01:01:35,587 Prepáčte, môžem? 527 01:01:37,754 --> 01:01:41,087 Nechceme stratiť žiadny čas. Pozrime sa na holé fakty. 528 01:01:41,171 --> 01:01:43,212 Dajme si tie nohavice dole. 529 01:01:43,587 --> 01:01:45,254 Správne... to je... to. 530 01:01:47,796 --> 01:01:51,046 Správaš sa, ako keby si nebol mala muža už dlho. 531 01:01:51,129 --> 01:01:55,129 - Aký prvotriedny exemplár! - Je to naozaj krása! 532 01:01:56,962 --> 01:02:00,046 - Poď, pomôž si. - Môžem ťa vyzliecť, mademoiselle? 533 01:02:08,129 --> 01:02:09,837 Poď, vezmi ma do náručia. 534 01:02:34,754 --> 01:02:36,004 To stačí, mademoiselle. 535 01:02:36,254 --> 01:02:37,421 Pamätaj na Milly. 536 01:02:39,796 --> 01:02:41,587 Máš pravdu, Sarah, ďakujem. 537 01:02:42,212 --> 01:02:43,337 Daj mi pusu. 538 01:02:53,754 --> 01:02:55,129 A kto ma pobozká? 539 01:03:23,337 --> 01:03:26,546 Nechceli sme vás príliš vyčerpávať. Stále máte čo robiť. 540 01:03:26,629 --> 01:03:29,837 Tvoje želanie je mojím rozkazom. Vždy som vám k službám. 541 01:03:29,921 --> 01:03:32,962 Milly je pripútaná, takže môžeš rob jej čo chceš. 542 01:03:33,046 --> 01:03:34,712 A tiež ju to baví. 543 01:03:34,796 --> 01:03:37,504 - Teším sa - Maj sa dobre. 544 01:03:37,587 --> 01:03:40,212 - Je v tej izbe tam hore - Dobre. 545 01:04:01,129 --> 01:04:01,879 Edna? 546 01:04:06,129 --> 01:04:07,254 Kto si teda? 547 01:04:07,796 --> 01:04:09,087 Poslala ťa Edna? 548 01:04:10,337 --> 01:04:12,629 Potom príď... a vezmi si ma. 549 01:04:25,171 --> 01:04:26,171 Pokračuj. 550 01:04:28,587 --> 01:04:29,671 Nie je to zlé. 551 01:04:29,754 --> 01:04:31,837 Poďme rovno. 552 01:04:31,921 --> 01:04:33,046 Urob to. 553 01:04:35,546 --> 01:04:36,504 Urob to. 554 01:04:37,754 --> 01:04:39,379 Urobte to! 555 01:04:44,712 --> 01:04:47,212 Oh, to je také úžasné! Je to fantastické! 556 01:04:48,171 --> 01:04:52,171 Dobre! úžasné! Áno, je úžasné! neznesiem to. 557 01:04:52,254 --> 01:04:53,796 Áno... áno! 558 01:04:53,879 --> 01:04:55,462 Oh, si v tom taký dobrý. 559 01:04:56,671 --> 01:04:58,462 áno. Ach áno! 560 01:04:58,796 --> 01:05:03,712 áno. Je to tak úžasné. Áno! Áno! 561 01:05:09,129 --> 01:05:10,421 Toto je veľmi dobré. 562 01:05:13,004 --> 01:05:14,129 Dajte všetko, čo máte. 563 01:05:15,421 --> 01:05:16,629 Och, ťažšie. 564 01:05:19,212 --> 01:05:21,837 Áno, viac! Áno! 565 01:05:23,546 --> 01:05:25,629 - Áno. - Dobre? 566 01:05:25,712 --> 01:05:27,212 Áno, viac. 567 01:05:30,587 --> 01:05:31,629 Opatrne. 568 01:05:32,212 --> 01:05:35,046 Dávajte si pozor. idem sa zblázniť. 569 01:05:55,171 --> 01:05:56,171 Čo sa deje? 570 01:05:57,879 --> 01:05:59,046 čo ti je? 571 01:06:00,337 --> 01:06:01,879 je ti zle? 572 01:06:02,462 --> 01:06:03,754 je ti zle? 573 01:06:03,837 --> 01:06:06,296 Edna! Edna! 574 01:06:06,712 --> 01:06:07,921 Edna! 575 01:06:08,921 --> 01:06:10,462 Edna! 576 01:06:11,254 --> 01:06:12,504 Edna! 577 01:06:13,046 --> 01:06:14,212 Sarah! 578 01:06:14,296 --> 01:06:17,004 čo sa deje Čo sa stalo, mademoiselle? 579 01:06:17,087 --> 01:06:18,129 Bože môj! 580 01:06:19,879 --> 01:06:20,879 Zobuď sa. 581 01:06:21,712 --> 01:06:24,129 On nedýcha. Bol to infarkt? 582 01:06:24,337 --> 01:06:26,837 - Je mŕtvy. - Ako sa to mohlo stať? 583 01:06:26,921 --> 01:06:28,379 Skolaboval. 584 01:06:28,796 --> 01:06:30,754 Bolo to hrozné. Nemohla som sa pohnúť. 585 01:06:30,837 --> 01:06:32,046 čo si mu urobil? 586 01:06:32,129 --> 01:06:36,046 - Dostaň ho z postele. - Sarah, pomôž mi dostať ho z Milly. 587 01:06:36,129 --> 01:06:38,129 Rýchlo! Rýchlo! 588 01:06:39,671 --> 01:06:43,004 0h, 90d, ponáhľaj sa! Rýchlo! 589 01:06:43,087 --> 01:06:47,046 - Bože. Zbláznim sa. - Nemôžem mu uvoľniť nohu. 590 01:06:47,129 --> 01:06:50,254 Ponáhľaj sa. Odtiahnite ho. 591 01:06:50,337 --> 01:06:53,796 - SEM! - Už to začína byť zložité. SEM. 592 01:06:55,671 --> 01:06:57,879 - Vezmi ho preč. - Je taký ťažký! 593 01:06:57,962 --> 01:07:00,462 - Počkaj, pomôžem ti. - Áno, pomôžte mi. 594 01:07:09,754 --> 01:07:11,962 Musíme sa nejako zbaviť tela. 595 01:07:13,004 --> 01:07:16,879 Sarah, pomôž mi ho vyzliecť. Je lepšie, ak ho nájdu nahého. 596 01:07:16,962 --> 01:07:17,921 Áno, mademoiselle. 597 01:07:18,462 --> 01:07:20,212 Prestaň plakať! 598 01:07:20,296 --> 01:07:24,796 Teraz to začína byť vážne. Niekoho si zabil, sestrička. 599 01:07:24,879 --> 01:07:27,129 Nie! Nie! 600 01:07:33,504 --> 01:07:35,671 Musíme ho stiahnuť schody k dverám. 601 01:07:35,754 --> 01:07:36,837 Áno, mademoiselle. 602 01:07:37,462 --> 01:07:39,962 Potiahnite druhú ruku. To bude fungovať najlepšie. 603 01:07:40,296 --> 01:07:44,129 Posadíme ho do auta a vyhodiť ho niekde do mora. 604 01:07:44,212 --> 01:07:47,504 Ak sa niekedy nájde, budú si myslieť, že sa utopil. 605 01:07:47,587 --> 01:07:51,004 - To je skvelý nápad, mademoiselle - Ďakujem. 606 01:08:20,546 --> 01:08:23,212 Vedel som, že ťa ešte uvidím. 607 01:08:24,837 --> 01:08:27,046 Nebol to sen. Naozaj si tu bol. 608 01:08:28,129 --> 01:08:29,587 A urobili ste mi radosť. 609 01:08:30,671 --> 01:08:31,796 Hľadal som ťa. 610 01:08:32,296 --> 01:08:34,712 Vedel som, že to bolo naše prvé stretnutie bol len začiatok. 611 01:08:35,046 --> 01:08:35,879 rozumieš? 612 01:08:36,754 --> 01:08:39,504 Chcem ťa zachrániť. Dostanem ťa odtiaľto. 613 01:08:39,712 --> 01:08:40,879 Oh, áno, prosím. 614 01:08:41,504 --> 01:08:43,504 Toto miesto už nemôžem vydržať. 615 01:08:44,796 --> 01:08:46,212 Urobte to skôr, než bude neskoro. 616 01:08:46,546 --> 01:08:48,379 Uzdravíš sa. Viem to. 617 01:08:48,879 --> 01:08:50,379 Uzdravíš sa so mnou. 618 01:08:52,212 --> 01:08:54,587 O chvíľu sú tu. Musím odtiaľto vypadnúť. 619 01:08:55,462 --> 01:08:56,546 Ver mi. 620 01:08:57,629 --> 01:08:59,462 Volám sa Joe. Joe. 621 01:09:00,379 --> 01:09:01,212 A milujem ťa. 622 01:09:12,254 --> 01:09:14,837 Len sekundu. Bohu vďaka. 623 01:09:16,462 --> 01:09:18,671 - Je stále v reťaziach? - Zložil som jej ich. 624 01:09:33,462 --> 01:09:35,254 Dobrý večer. 625 01:09:36,837 --> 01:09:38,629 . Doktor? .Áno? 626 01:09:38,712 --> 01:09:42,254 Čo tak malý súlož? 627 01:09:42,337 --> 01:09:44,837 Pre mňa sú pacienti bezpohlavní. 628 01:09:45,129 --> 01:09:48,837 Ponúkam ti svoj zadok aj tak pre vaše potešenie. 629 01:09:48,921 --> 01:09:49,671 Dobré dievča. 630 01:09:50,046 --> 01:09:51,754 Tam dostanete injekciu. 631 01:09:52,629 --> 01:09:54,629 Oh, je to tak? 632 01:10:01,504 --> 01:10:02,671 Toto je veľmi dobré. 633 01:12:16,254 --> 01:12:16,962 Edna? 634 01:12:49,087 --> 01:12:49,879 Edna! 635 01:14:05,087 --> 01:14:05,879 Pomoc! 636 01:14:06,379 --> 01:14:07,379 Edna! 637 01:14:07,712 --> 01:14:12,212 Chcem odtiaľto vypadnúť! Pustite ma von! Prosím, pustite ma von! 638 01:14:13,462 --> 01:14:16,796 Otvorte dvere! Prosím! 639 01:15:04,337 --> 01:15:05,171 Si mŕtvy. 640 01:15:10,129 --> 01:15:11,171 Si mŕtvy. 641 01:15:13,546 --> 01:15:15,004 Nie! 642 01:15:20,962 --> 01:15:22,296 Nie! 643 01:15:45,962 --> 01:15:47,962 A súložili šťastne až do smrti. 644 01:15:50,671 --> 01:15:52,796 - Prepáčte, môžem? - Jasné. 645 01:15:52,879 --> 01:15:54,921 - Ďakujem. - Chceli by ste počuť ďalšiu? 646 01:15:55,712 --> 01:15:58,879 - Všetko prebehlo podľa dohody. - Som veľmi rád. 647 01:15:58,962 --> 01:16:00,421 Ja tiež, mademoiselle. 648 01:16:00,546 --> 01:16:03,129 Kus ľadu je ľadová kryha. 649 01:16:04,671 --> 01:16:06,629 Pán chce dnes odísť. 650 01:16:06,712 --> 01:16:09,004 - Bol so všetkým spokojný? - Myslím, že áno. 651 01:16:09,087 --> 01:16:11,379 - Ďalší? - Nie, už musíme ísť. 652 01:16:11,462 --> 01:16:15,921 - Milly má o polnoci 21. - Malá Milly má 21? 653 01:16:25,754 --> 01:16:28,087 Milly? To som ja, Joe. 654 01:16:36,837 --> 01:16:39,587 Joe, si to ty... áno? 655 01:16:39,837 --> 01:16:42,004 - Čo sa stalo? - Bolo to hrozné. 656 01:16:43,004 --> 01:16:45,004 L... Mal som halucinácie. 657 01:16:45,629 --> 01:16:48,087 - Bol tam mŕtvy muž. - Upokoj sa. 658 01:16:48,629 --> 01:16:50,671 Milly, to neboli halucinácie. 659 01:16:50,754 --> 01:16:51,837 Ten chlap je nažive. 660 01:16:51,921 --> 01:16:54,337 Videl som ho, keď som vkradol do budovy. 661 01:16:54,629 --> 01:16:57,837 Videl som ho odchádzať, a potom som ťa našiel v bezvedomí. 662 01:16:58,962 --> 01:17:00,421 Nepredstavoval som si to? 663 01:17:01,296 --> 01:17:03,796 Muž zomrel, keď sme my boli spolu v posteli. 664 01:17:03,879 --> 01:17:05,671 To bolo pred pár dňami. 665 01:17:06,296 --> 01:17:09,129 Ani v tú noc nebol mŕtvy. Prisahám, že nebol. 666 01:17:09,504 --> 01:17:12,046 Odišiel s vašou sestrou a druhá žena. 667 01:17:12,254 --> 01:17:14,004 Muž vyzeral veľmi šťastne. 668 01:17:14,712 --> 01:17:16,212 Tvoja sestra mu dala peniaze. 669 01:17:17,087 --> 01:17:20,421 To som tušil. Áno, cítil som to. 670 01:17:20,504 --> 01:17:24,504 Nechcela som si to priznať že by sa mohla tak mýliť a zlá. 671 01:17:25,212 --> 01:17:28,462 Postarám sa o túto nočnú moru je koniec raz a navždy 672 01:17:28,546 --> 01:17:30,962 Zabudni na sestru a čo ti urobila, 673 01:17:31,337 --> 01:17:33,379 a zabudni na svoju izbu v tomto dome. 674 01:17:33,712 --> 01:17:35,546 Musíš mi veriť. 675 01:17:36,337 --> 01:17:38,129 Nemusím sa vrátiť do tej miestnosti? 676 01:17:40,087 --> 01:17:43,504 - Oh, Joe. Si naozaj z mäsa a kostí? - Áno. 677 01:17:43,587 --> 01:17:47,712 - A naozaj si tu? - Áno, som tu a milujem ťa. 678 01:18:11,754 --> 01:18:13,254 Poď. 679 01:18:43,462 --> 01:18:44,587 Joe. 680 01:22:36,296 --> 01:22:38,212 áno. Áno! 681 01:23:02,087 --> 01:23:04,171 Zvládol si to, miláčik. Je polnoc. 682 01:23:04,212 --> 01:23:06,754 - To si žiada šampanské. - Naozaj. 683 01:23:09,962 --> 01:23:12,879 - Si šťastná, mademoiselle? - Áno, som. 684 01:23:12,962 --> 01:23:16,379 - Zaslúžiš si to, mademoiselle - Ďakujem. 685 01:23:19,879 --> 01:23:21,712 Ideme na to. 686 01:23:25,337 --> 01:23:27,212 A teraz ten tretí. 687 01:23:28,962 --> 01:23:29,921 Správne. 688 01:23:30,421 --> 01:23:34,171 - Čo do pekla? Poďme na to. - Áno, chcem nejaké. 689 01:23:34,254 --> 01:23:37,212 Tu máš. Šampanské je ušité. 690 01:23:37,296 --> 01:23:38,796 Výborne! 691 01:23:38,879 --> 01:23:43,004 Nech žije, naša očarujúca Milly Pripijeme si na jej narodeniny. 692 01:24:03,837 --> 01:24:05,462 Nie, ty ma hryzieš! 693 01:24:05,962 --> 01:24:09,004 - Len počkaj! ja ti to ukážem! - Nie, som šteklivý! 694 01:24:10,296 --> 01:24:12,462 Mademoiselle, hraj sa s mojím telom. 695 01:24:16,504 --> 01:24:20,296 - Drž ma, bojím sa. - Neboj sa. som s tebou. 696 01:24:20,504 --> 01:24:22,171 Tomuto všetkému bude čoskoro koniec. 697 01:24:23,629 --> 01:24:28,962 - Počujem ich auto. Drž ma. - To je v poriadku, Milly. Nechajte to na mňa. 698 01:24:45,879 --> 01:24:50,129 Oh, Joe, čo to robíš? Plánujete odísť? 699 01:24:50,421 --> 01:24:52,671 - Ide so mnou. - Nemôže. 700 01:24:52,754 --> 01:24:58,587 Áno, môže. Milly je už dospelá. Chce sa oslobodiť od lásky svojej rodiny. 701 01:24:59,421 --> 01:25:01,504 Milly, to nie je možné. Si chorý. 702 01:25:01,921 --> 01:25:03,379 Myslím, že nie. 703 01:25:03,462 --> 01:25:05,754 Uvoľnite dom do troch dní, 704 01:25:06,004 --> 01:25:08,754 alebo budem informovať políciu vašich aktivít. 705 01:25:09,587 --> 01:25:11,796 Prosím, daj mi kľúče od Millyho auta. 706 01:25:24,754 --> 01:25:25,587 Charles! 707 01:25:26,629 --> 01:25:27,671 čo mám robiť? 708 01:25:29,754 --> 01:25:31,879 Chce ísť s Milly preč. 709 01:25:32,837 --> 01:25:35,171 Chce, aby som mu dal kľúče od auta. 710 01:25:35,254 --> 01:25:36,837 Mám mu ich dať? 711 01:25:38,421 --> 01:25:40,296 áno... Nemáš na výber. 712 01:25:50,921 --> 01:25:51,796 Poď. 713 01:26:14,212 --> 01:26:16,462 Charles, je mi to jedno. Mám ťa. 714 01:26:17,087 --> 01:26:18,587 Idem si zbaliť pár vecí. 715 01:26:19,046 --> 01:26:20,671 Chcem s tebou okamžite odísť. 716 01:26:26,212 --> 01:26:28,921 Charles! kam ideš? 717 01:26:30,629 --> 01:26:31,421 Charles! 718 01:26:33,171 --> 01:26:35,504 Nemôžeš ma len tak nechať za sebou. 719 01:26:35,962 --> 01:26:38,546 Nie! Nechoď preč! 720 01:26:39,587 --> 01:26:41,129 Ty bastard! 721 01:26:44,337 --> 01:26:48,629 Anglické titulky od suckmysound